ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Δεν φαίνεσαι αδαής, μην ανησυχείς.
Φαίνεσαι σαν έργο τέχνης.
Πάμε στο θέμα μας.
Υπήρχε ολόκληρη τελετή την ημέρα του εγκλήματος.
Ο δυνατός θόρυβος της γεννήτριας κάλυψε τον πυροβολισμό
και ο πολύς κόσμος πρόσφερε την τέλεια κάλυψη.
Γι' αυτό διάλεξες αυτήν την ημέρα.
Σωστά;
Γιατί με ρωτάς;
Ζητάω τη βοήθειά σου.
Δεν έχω σκοπό να βοηθήσω.
Οι σφαίρες προήλθαν από δύο κατευθύνσεις.
Σίγουρα δεν είδες κανέναν ελεύθερο σκοπευτή;
Όχι, δεν είδα τίποτα.
Εγώ νομίζω ότι είδα τον έναν.
Αν το θεωρείς αυτό ύποπτο...
ίσως να είδα κι εγώ έναν.
Ποια είσαι;
Δεν είναι δουλειά ενός ξένου αυτό.
Να σε ρωτήσω κι εγώ. Εσύ ποιος είσαι;
Είσαι επαναστάτης;
-Ή στην πολιτοφυλακή; -Αν είμαι,
είμαστε σύμμαχοι;
Δεν καταλαβαίνω σε τι αναφέρεσαι.
Συγγνώμη για την αμάθειά μου.
Εγώ μόνο να ζωγραφίζω ξέρω.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Δεν είσαι ένα απλός διερμηνέας,
αφού είσαι πρόξενος.
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Μπορείς να πηγαίνεις.
-Για ποιον λόγο; -Παρακαλώ;
Τι ακριβώς εννοείτε;
Τη γυναίκα που αποκάλεσες "αρχόντισσά μου",
γιατί την προστατεύουν όλοι και είναι τόσο γνωστή;
Η αρχόντισσα Άε-Σιν;
Ξέχασα να σας το πω.
Η αρχόντισσα Άε-Σιν είναι η μικρότερη κόρη
της σπουδαίας οικογένειας των Γκο.
Είναι ευγενής.
Ο παππούς της, ο άρχοντας Γκο Σα-Χονγκ,
δεν ήταν απλώς ο μέντορας του μεγαλειότατου,
ήταν ο υπεύθυνος κατά της διαφθοράς.
"Ακολουθώντας τους αυστηρά νυχθημερόν,
να είσαι αμερόληπτος
και να επιβάλεις την τάξη".
"Αυτές είναι οι αρετές που πρέπει να κατέχει ένας ηγέτης
που ακολουθεί τον κομφουκιανισμό".
-Ωραίο φαίνεται. -Είδες;
Έλα, φάε.
Καλή όρεξη.
Κατά τη διάρκεια του λιμού, τάιζε τον κόσμο
με ρύζι από τις αποθήκες της.
Όλοι οι κάτοικοι των διπλανών χωριών της χρωστούν τη ζωή τους.
Αφού τη γνωρίσατε, το ξέρετε ήδη.
Είναι μια όμορφη κοπέλα,
που είναι αμάθητη απ' τον κόσμο,
γι' αυτό όλος ο κόσμος στη Χάνσονγκ την αγαπά.
Φαίνεστε μπερδεμένος.
Είναι αμάθητη, είπες;
Ναι, έζησε απομονωμένη.
Θεέ μου.
Έχετε κάτι μαζί μου;
Έκανα κάτι λάθος;
Κύριε!
Είναι αρκετά επιτυχημένος,
αφού διατάζει τους Αμερικανούς.
Θα αποδέχθηκε νωρίς τον δυτικό πολιτισμό.
ΣΕΟΥΛ ΕΛΕΚΤΡΙΚ
Αυτή η μεγάλη μεταλλική άμαξα
-κάνει πολύ θόρυβο. -Πράγματι.
Από ό,τι άκουσα,
οι οδηγοί ποδηλάτων ταξί έχασαν πολλούς πελάτες.
Και λόγω των ζαχαρωτών που πουλάνε στο Τζινγκόγκαε,
όσοι πουλάνε καραμέλες θα κλείσουν.
-Κυρία Χάμαν. -Κυρά μου.
Κάντε στροφή.
Γιατί; Θες να πας κάπου;
Τώρα που το είπες,
θέλω να πάω στο Τζινγκόγκαε, να πάρω ζαχαρωτά.
Είναι πανάκριβα, αρχόντισσά μου.
Πάμε στο Γαλλικό Ζαχαροπλαστείο. Ελάτε, φύγαμε!
-Εντάξει. -Ελάτε. Από εδώ είναι.
Ελάτε.
Θέλω πολλά και γρήγορα.
Είναι ανάγκη.
Από ό,τι βλέπω, σήμερα,
χάσατε πολλά και τα χάσατε γρήγορα.
Έχω όλα τα πράγματά σας, μόνο εσείς λείπετε.
Πώς τολμάς;
Ξέχασες σε ποιαν απευθύνεσαι;
Θεέ μου.
Έλα, δώσε μου τα χρήματα.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το πάρω αυτό.
Η κα Χάμαν έχει έρθει ήδη τρεις φορές και το ψάχνει.
Άρα, η κα Τσο ξέρει τι συμβαίνει.
Αλήθεια; Και τι θα κάνω τώρα;
Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου πίσω.
Τι λέτε;
Τι πράγματα αφήσατε; Θέλετε να τα πάρω;
Αρχόντισσα,
ακούστε ένα σοφό γνωμικό.
"Αν σε ένα παιχνίδι
δεν ξέρεις ποιος είναι το κορόιδο, τότε μάλλον είσαι εσύ".
Τι;
Πες το πάλι.
Αν δεν ξέρεις ποιος είναι το κορόιδο...
Πώς τολμάς!
ΓΑΛΛΙΚΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
Θεέ μου, είναι απίστευτα.
Ωραίο είναι.
Πολύ ωραίο.
Πού πήγες και βρήκες αυτό το μέρος;
Ξέρεις, στο Τζοσεόν...
υπάρχουν κι αυτοί που πρέπει να γονατίζουν
ακόμα και στον απλό κόσμο.
Επιπλέον, δεν πρέπει να μιλούν
πριν...
τους μιλήσουν.
Ωραίες είναι οι πατάτες.
Τον χειμώνα, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τις βραστές πατάτες.
Τι καιρός είναι αυτός;
Θα παγώσει το χώμα έως αύριο.
Στο Τζοσεόν...
Καλά να πάθετε.
είναι γνωστοί ως χασάπηδες.
Από πότε οι χασάπηδες έρχονται στην αγορά;
Καλά λέει, σκύλα!
Ήρθαμε να πληρωθούμε.
Δεν πληρώσατε για το κρέας.
-Σας παρακαλώ, πληρώστε μας. -Σκύλα, τόλμησες να με κοιτάξεις;
Παλιο...
Τώρα θα δεις.
-Σας παρακαλώ, σταματήστε. -Τι έκανες;
Τόλμησες να με αγγίξεις;
Βρομιάρη!
Όχι!
-Κοίτα πώς παριστάνει τη μάνα. -Παλιοχασάπηδες!
Δεν θα πας πουθενά.
Οι χασάπηδες είχαν μαχαίρια,
αλλά δεν τα ύψωναν ποτέ.
Κάθε νύχτα και μια νέα ταπείνωση.
Τι σημαίνει χασάπης;
Τι είμαι;
Γιατί με γέννησες; Για να μου φέρονται έτσι;
Για να σώσουν τα παιδιά τους, οι μανάδες στο Τζοσεόν
αυτοκτονούσαν...
τις δολοφονούσαν
ή...
έδιωχναν τα παιδιά τους.
Φύγε.
Τώρα!
Ψόφα στους δρόμους, πήγαινε με τους γύφτους,
γίνε ληστής.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Φύγε!
Δεν μπορώ να βλέπω άλλους χασάπηδες.
Δεν αντέχω να σε βλέπω, εξαφανίσου.
Φύγε πριν σε σκοτώσω!
Εντάξει, θα φύγω!
Δεν θα επιστρέψω. Δεν θα γυρίσω ποτέ!
Ούτε εγώ αντέχω να είμαι γιος χασάπηδων!
Ντονγκ-Μάε...
Ξέρεις ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που έκανα όταν ήρθα στο Τζοσεόν;
Φρόντισα όλοι να μάθουν πως ήμουν γιος χασάπη, που το έσκασε.
Αντίθετα με τον πατέρα μου,
εγώ ήμουν ικανός να σκοτώσω.
Είσαι ο...
Θεέ μου...
Σε παρακαλώ...
Μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ, Ντονγκ-Μάε.
Συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη για όλα.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, χάρισέ μου τη ζωή.
Ντονγκ-Μάε, σε παρακαλώ.
Καλώς.
Θα ζήσεις.
Αλήθεια;
Ντονγκ-Μάε!
Ντονγκ-Μάε! Όχι!
Θα σέρνεσαι στα τέσσερα σαν σκυλί.
Δεν θα μπορέσεις να ξανατρέξεις.
Θα ζητιανεύεις στους δρόμους για όσο ζεις.
Θα σκέφτεσαι ότι ο θάνατος ήταν προτιμότερος.
Έτσι θα ζεις...
από εδώ και πέρα.
Καταλαβαίνεις αμέσως ότι αυτή η σκύλα από το Τζοσεόν είναι ευγενής.
Είναι πολύ εύκολο να παίξεις μαζί τους.
Μόλις κάνουμε ό,τι θέλουμε μαζί τους,
αυτοκτονούν.
Αυτό μας βολεύει.
Αν αυτοκτονούν, μας γλυτώνουν κι από τα βάσανα.
Τι μου επιφυλάσσει η τύχη σήμερα;
ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ: ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΝ
Είσαι καλή.
Καβγάς θα γίνεται.
Δεν γίνεται καβγάς. Κάποιος τον εκνεύρισε πάλι.
Αυτός με το σπαθί είναι ο Γκου Ντονγκ-Μάε.
Ο αρχηγός της Γιακούζα, που ελέγχει την περιοχή.
Μην κοιτάς, αρχόντισσα, είναι αποτρόπαιο θέαμα.
Αυτόν δεν μετέφεραν πριν;
Του έσωσες τη ζωή.
Ο ηλίθιος δεν ξέρει τι πάει να πει ευγνωμοσύνη.
Δεν έχει ιδέα ποια τον έσωσε.
Του δόθηκε άλλη μία ευκαιρία και τη σπατάλησε μ' αυτόν τον τρόπο.
Θεέ μου.
Τι σκέφτεστε;
Πού να πάω.
Πού θα πάτε;
Ν' ακολουθήσω το κόσμημα και να πάω στον εχθρό,
ή ν' ακολουθήσω το δοχείο μέχρι τον σωτήρα μου;
Με τόσο καλό καιρό,
μήπως να πάω για πικνίκ;
Παρακαλώ;
Όλο απομακρύνομαι.
Δεν ξέρω τι είναι πιο μακριά.
Μήπως έχω φτάσει ήδη;
Τι ήπιατε;
Πεινάω. Πάμε να φάμε κάτι.
Καλή ιδέα.
Πάμε.
Για κάποιον που λείπει τόσον καιρό,
το φαγητό του Τζοσεόν πρέπει να σας αρέσει.
Δεν μπορούσα να φάω αυτά τα φαγητά όσο ήμουν εδώ.
Συγγνώμη;
Φάε.
Ευχαριστώ.
Από την πολλή σκέψη μού άνοιξε η όρεξη.
Σκέφτηκα μερικά πράγματα, κύριε.
Ο νεκρός Αμερικανός, ο Λόγκαν Τέιλορ.
Δεν είναι παράξενο;
Ποιο;
Νομίζω πως πίσω από τον θάνατό του
υπάρχει κάποιο μυστικό που μόνο εσείς κι εγώ δεν ξέρουμε.
Έκαιγε.
Προσέξτε με, κύριε.
Ήταν διπλωματικός σύμβουλος και υπέρμαχος της Ιαπωνίας,
άρα, ο θάνατός του αφορά
την Αμερική, το Τζοσεόν και την Ιαπωνία. Τρία έθνη.
Πρέπει να πω, όμως, ότι επικρατεί περίεργη σιωπή.
Μήπως ο δράστης που τον πυροβόλησε
ήταν Αμερικανός;
Γιατί να τον σκοτώσουν οι Αμερικανοί;
Τότε, ήταν Ιάπωνας.
Ναι, αυτό είναι.
Την ημέρα της κηδείας του,
η Ομάδα Μουζίν εισέβαλε
στο σπίτι του και το έκανε άνω-κάτω.
Κάτι έψαχναν.
Η χήρα και τα παιδιά μένουν στο σπίτι του υπουργού Άλεν.
Από κάτι κρύβονται.
-Η Ομάδα Μουζίν; -Ναι.
Είναι η οργάνωση που ηγείται ο Γκου Ντονγκ-Μάε.
Όταν τον δείτε, θα καταλάβετε.
Κάνει μπαμ...
Τραβούν τα σπαθιά τους δίχως προειδοποίηση,
ντύνονται έτσι και μοιάζουν με αυτούς.
Διερμηνέα. Σε χρειαζόμαστε.
Αν θες τη ζωή σου, έλα δίχως φασαρίες.
Είναι από την Ομάδα Μουζίν;
Μην το λέτε δυνατά!
Εσύ.
Τρώγε και μη μιλάς.
Μην ανακατεύεσαι.
Κύριε. Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Κύριε, σώστε με.
Κύριε!
-Κύριε! -Προχώρα.
Σκάσε.
Τον καημένο.
Ποτέ κανείς δεν επέστρεψε ζωντανός.
Εχθές, στο Τζινγκόγκαε,
ο Γκου Ντονγκ-Μάε αφηνίασε
και έγινε σφαγή.
Δεν ξέρω τι θέλετε, αλλά εργάζομαι στην αμερικανική πρεσβεία.
Μάλλον έγινε παρεξήγηση.
Με προσέχετε;
Κύριε, εδώ είμαι!
Γιατί μας ακολουθείς;
Πηγαίνουμε στο ίδιο μέρος.
Μη μου δίνετε σημασία.
Σου είπα να μην ανακατευτείς.
Αφού βγάζετε τα όπλα σας,
θα βγάλω κι εγώ το δικό μου.
Μπλέξαμε.
Αφήστε τον.
Θα τα ξαναπούμε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν πίστεψα στιγμή ότι θα συνεχίζατε το δείπνο σας, ενώ με απήγαγαν.
Θα σας ξεπληρώσω...
Συμβαίνει συχνά αυτό;
Ποιο;
Ήθελαν επειγόντως διερμηνέα.
"Διερμηνέα"; Αυτοί;
Τι με θέλουν, αφού δεν ξέρω Ιαπωνικά.
Ξεκίνα.
Για πού;
Εκεί όπου σε πήγαιναν.
Αναρωτιέμαι γιατί ήθελαν διερμηνέα.
Δεν γίνεται να το ανακαλύψετε εσείς και να μου πείτε μετά;
Δεν είμαι καθόλου περίεργος.
Πάμε.
Σ' αυτήν την περίπτωση,
θα σας καθοδηγώ από εδώ πίσω.
Πάμε.
Πώς σου φαίνεται;
Τι είναι αυτό;
Ντύνονται με αυτόν τον χυδαίο τρόπο μόλις πέσει το σκοτάδι.
Καλύτερα να φύγουμε όσο έχουμε ακόμα τα πόδια μας.
Εσύ δεν είσαι ο διερμηνέας;
Τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;
Είπες ότι θα τα ξαναπούμε.
Ηλίθιε.
Ποιος είναι ο Γκου Ντονγκ-Μάε;
Αν δεν σκοτώνετε δέκα με κάθε σφαίρα, δεν μας βλέπω καλά.
Γι' αυτό πυροβόλησα,
για να μας ακούσει η αστυνομία.
Εξάλλου,
δεν ήταν καλή βολή;
Είστε σίγουρος;
Θα περιμένουμε να έρθει βοήθεια.
Κι αν μας σκοτώσουν πριν;
Τώρα που το σκέφτομαι,
ας τους δώσουμε ένα στοιχείο πως είμαι Αμερικανός.
Θα μας βοηθήσει.
Είσαι έτοιμος;
Είστε σίγουρος γι' αυτό;
Επαναλαμβάνω,
-ποιος είναι... -Εγώ είμαι ο Ντονγκ-Μάε.
Αν τραβάτε το όπλο σας το βράδυ στο Τζινγκόγκαε,
θα βρεθείτε μπλεγμένος, κύριε.
Ίσως να μην έρθω στην κηδεία σας να σας αποχαιρετήσω.
Μήπως έφτασε η ώρα να συστηθούμε;
Είμαι ο Γιουτζίν Τσόι, ο νέος Αμερικανός πρόξενος.
Το επώνυμο δεν είναι από το Τζοσεόν;
Είναι από τις ΗΠΑ, όχι από το Τζοσεόν.
Εχθές, ήμουν Αμερικανός.
Πληρώθηκα σε δολάρια.
Σήμερα, είμαι Ιάπωνας και θα πληρωθώ σε γιεν.
Γι' αυτό ήθελα διερμηνέα.
Άκουσα ότι αρνήθηκε και απογοητεύτηκα.
Γιατί θέλετε διερμηνέα;
Για χρήματα, φυσικά.
Δεν με πλήρωσαν για τη δουλειά μου
και δεν μπορώ να βρω τον πελάτη μου.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
τον πυροβόλησαν και πέθανε.
Οι άντρες που σκοτώθηκαν ενώ προστάτευαν τον Λόγκαν ήταν οικογένειά μου.
Οι ζωές τους δεν είχαν αξία,
αλλά οι μισθοί τους έχουν.
Η χήρα πρέπει να πληρώσει,
αλλά κρύβεται στο σπίτι του Άλεν.
Δεν μπορώ να την πλησιάσω.
Σκέφτηκα να γράψω ένα γράμμα και να την παρακαλέσω.
Θα μπορούσε να με βοηθήσει ο Αμερικανός κύριος;
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, σας ζητώ συγγνώμη.
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά δεν γράφω καλά.
Θα πρότεινα αυτόν.
Είναι εύστροφος και θα σας βοηθήσει.
Βοήθησέ τον. Φαίνεται επείγον.
Σ' εμπιστεύομαι.
Κύριε, δεν μπορείτε να φύγετε.
Με συγχωρείτε. Ελάτε.
Ελάτε.
Κύριε!
Κύριε.
Τι να κάνω;
Δεν έχουμε επιλογή.
Θα μπλέκαμε.
Αφήστε τον.
Ζωντανό.
Θα είχες πολυάσχολη ζωή.
Πολλοί σε αναζητούν.
Δεν θα ανακατευτώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Το έγγραφο που είχε ο Λόγκαν
εξαφανίστηκε.
Ευτυχώς,
δεν φαίνεται να έπεσε στα χέρια των Ιαπώνων.
Θα επιτρέψω την εγκατάσταση αμερικανικών στρατευμάτων.
Στείλε επίσημο έγγραφο στην Αμερική
και ξεκίνα τις διαδικασίες.
Αυτό επιθυμείτε, μεγαλειότατε;
Ο υπουργός Άλεν,
με το αθώο προσωπείο του, προσποιείται ότι μας βοηθά,
αλλά νοιάζεται μόνο για τα αμερικανικά συμφέροντα.
Οι Ιάπωνες
γίνονται ολοένα και πιο ισχυροί στην Ασία.
Δεν γνωρίζω πώς αλλιώς
μπορώ να τους συγκρατήσω.
Μήπως γνωρίζεις εσύ;
Δεν γνωρίζω, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ από την ανησυχία μου.
Βρείτε το έγγραφο
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, μεγαλειότατε.
Παρόλο που το έχω δει τόσες φορές, συνεχίζω να το βρίσκω απολίτιστο.
Υπόκλιση σε έγγραφο.
Ο λαός του Τζοσεόν υποκλίνεται και στο τηλέφωνο πριν το σηκώσει.
Εγώ, ο διερμηνέας Ιμ Γκουάν-Σου, παραλαμβάνω το βασιλικό διάταγμα.
Θα το παραδώσω μόλις γυρίσει ο υπουργός από το ορυχείο του Ούνσαν.
Είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να το παραδώσεις.
Μάλιστα.
Δεν έχεις τρόπους;
Πού πάτε, κύριε;
Ο μεγαλειότατος έστειλε επιστολή...
Συνέχισε ό,τι έκανες. Έχω επείγουσα δουλειά.
Γιατί...
Είπε ότι είναι πιο επείγον από το βασιλικό διάταγμα;
Ανεξαρτήτως με τι μοιάζει, είναι εντελώς Αμερικανός.
Δεν ξέρει τις συνήθειές μας.
-Αμερικανός; -Μάλιστα, άρχοντα.
Ίσως επειδή έζησε πολύ στο εξωτερικό.
Όταν ένας υφιστάμενος πεθάνει,
ή όταν λάβει διάταγμα, είναι πολύ χαλαρός...
Είναι αρκούντως αδιάφορος.
Χρειάζεστε βάρκα;
Είστε αυτός που συναντήσαμε και πριν.
Τι κάνεις;
Με ακολουθείς;
Όλοι μπορούν να δουν ότι εσύ στέκεσαι πίσω μου.
Βρείτε μου έναν βαρκάρη.
Θέλω να πάω στον κλίβανο.
Τι δουλειά έχετε εκεί;
Αρχόντισσα Άε-Σιν, μπορείτε να έρθετε.
Ψάχνω έναν αγγειοπλάστη.
Περάσαν χρόνια, δεν θυμάμαι ακριβώς,
αλλά νομίζω ότι έφευγε από εδώ με μια βάρκα.
Δεν ξέρω άλλον που να σκαρφίζεται τέτοιες ιστορίες.
Άσε το όνομά σου στην ταβέρνα.
Μπορεί να ξανάρθεις όταν δεν θα το θυμάσαι.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Πρόσεχε, αρχόντισσα.
Δεν άκουσες τις φήμες για τον Έουν-Σαν;
Όλοι, Ιάπωνες, Δυτικοί και ευγενείς,
μάταια περιμένουν μέχρι και τρεις μήνες
στην ταβέρνα για μια πορσελάνη από τα χέρια του.
Όμως χάρη σ' αυτόν βγάζω τα προς τα ζην.
Θα σε περάσω γρήγορα απέναντι, αρχόντισσα.
Χουάνγκ Έουν-Σαν λένε τον αγγειοπλάστη;
Θα του ζητούσες πορσελάνες δίχως να ξέρεις το όνομά του;
Ούτε εμένα ήξερε.
Άρα, δεν θα ξέρει ούτε τον Χουάνγκ Έουν-Σαν.
Ξέρεις να κάνεις κουπί;
Έχω μεγάλη εμπειρία με βάρκες,
από πολλές απόψεις.
Αρχόντισσα Άε-Σιν, τον γνωρίζετε;
Μην ξεχάσεις
τα ρέστα για το μπάεκσουκ, που έφαγες.
Σου είμαι υπόχρεος.
Ξεπλήρωσέ με, τότε.
Με την πρώτη ευκαιρία.
Θα βρεις την ευκαιρία,
αν το επιθυμείς.
Γιατί πας στον κλίβανο;
Δεν τελείωσε η ανάκριση;
Δεν είναι δουλειά ενός ξένου αυτό.
Για να δούμε.
Υπέροχο.
Πολύ ωραίο.
Εκπληκτικό.
Δεν πουλιέται αυτό, δάσκαλε.
Είναι ραγισμένο εδώ.
Ήσυχα, χαζούλη.
Όλοι ζητούν τις πορσελάνες μου.
Όχι, δάσκαλε.
Αν πουλάς τέτοια, θα καταστρέψεις τη φήμη σου.
Κατάλαβες;
Μίλα καλύτερα, ακούς;
Άκου, χαζούλη. Μη λες πολλά.
Αυτή η ρωγμή έγινε με φυσικό τρόπο,
αλλά ακόμα κι αυτή είναι μέρος της τέχνης μου.
Άσ' το, ηλίθιε.
Τι θα κάνεις για να μην το πουν πουθενά;
Λοιπόν...
νομίζω ότι η αρχόντισσα ξέρει να κρατά μυστικά
και ο νεαρός κύριος φαίνεται αρκετά διακριτικός.
Εφόσον δεν πεις τίποτα εσύ, δεν έχω λόγο να ανησυχώ.
Πού είναι το πρόβλημα;
Συγγνώμη, αρχόντισσα Άε-Σιν.
Θα ετοιμάσω τα πράγματα όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Συγγνώμη και πάλι.
Δεν πειράζει, έχω συνηθίσει.
Αρχόντισσα, ξέρω γιατί ήρθες,
αλλά αυτός ο άντρας, που έχει αποδεχτεί τη δυτική κουλτούρα, τι κάνει εδώ;
Για κάποιον λόγο τον έστειλε η Χονγκ-Πα.
Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ.
Σταμάτα τις ανοησίες, μείνε ζωντανός
και πήγαινε στην Αμερική.
Είμαι ο βαρκάρης της.
Ο βαρκάρης;
Δεν θα έπρεπε να φυλάς τα κουπιά στην αποβάθρα;
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Ήρθα να γνωρίσω έναν σπουδαίο αγγειοπλάστη,
αλλά μάλλον δεν είναι εδώ.
Θεέ μου.
Πρώτη φορά συναντώ τέτοιον ετοιμόλογο χωρατατζή.
Μια χαρά τα κατάφερες. Δεν μεγάλωσες καθόλου.
Τι είναι αυτά που λες; Τι εννοείς;
Σας ξέρω, κύριε;
Παράξενος είσαι.
Ήσουν αγενής ως και πριν λίγο.
Γιατί ξαφνικά μου μιλάς ευγενικά;
Φαντάζομαι
ότι εμπνέω σεβασμό.
Τι;
Από πού ήρθε αυτός;
Γιατί φέρατε μαζί αυτόν...
Ο Τζανγκ μού είπε να σου πω χαιρετίσματα.
Είναι μια χαρά. Παραμένει ο ίδιος.
Μάλιστα.
Παραμένει το ίδιο αγροίκος όπως πριν.
Ζήτησε να σου δώσω χαιρετίσματα, επειδή σε θεωρεί φίλο του.
Παρεξήγησες, αρχόντισσά μου.
Με τον πατέρα αυτού του αγροίκου
ήμαστε φίλοι.
Αλήθεια,
γιατί χαμογελάς πονηρά, νεαρέ;
Δεν μας λες κι εμάς το αστείο να γελάσουμε μαζί σου;
Ξεσπάς σε εμένα επειδή δεν μπορείς να διαφωνήσεις μαζί της;
Πόσο μικροπρεπής.
Τι είπες;
-Τολμάς να... -Αφού έκανα τόσον δρόμο,
ας αγοράσω κάτι.
Αλλά χωρίς ρωγμή.
Δεν σου πουλάω τίποτα!
Η λίστα αναμονής είναι γεμάτη ανθρώπους
που θα αγόραζαν κάτι ακόμα κι αν είχε ρωγμή.
Κο! Τι κάνεις τόση ώρα;
Κουνήσου.
Θέλω να ξεμπερδεύω με δαύτους. Κάνε γρήγορα!
Πάρε τα πόδια σου!
Ήμαρτον.
Αρνήθηκε να μου πουλήσει. Πώς μπόρεσες να αγοράσεις;
Συνεργαζόμαστε εδώ και καιρό.
Σου δίνει κυρίως ραγισμένα ή σπασμένα δοχεία.
Ακόμα κι αυτά είναι χρήσιμα.
Κάνεις παρέα με πυροβολητή
κι ήρθες ως εδώ για να αγοράσεις σπασμένα δοχεία.
Δεν μπορείς να αποθηκεύσεις πράγματα σ' αυτά.
Τα θες για εξάσκηση στο σημάδι.
Δεν καταλαβαίνω.
Το αντίθετο φαίνεται.
Μη με παρεξηγείς. Δεν είμαι καλός κωπηλάτης.
Μη με παρεξηγείς. Δεν έχω συνηθίσει να είμαι σε βάρκα.
Γιατί ήθελες να πας στον αγγειοπλάστη;
Δεν νομίζω ότι ενδιαφερόσουν για πορσελάνες.
Ήθελα να τον δω.
Δεν φάνηκε να γνωρίζεστε.
Τον ξέρω.
Αλλά με ξέχασε.
Τα ρωσικά τουφέκια είναι μακρύκαννα και κλοτσούν πολύ,
σε δυσκολεύουν, αν είσαι μικρόσωμος.
Όμως, είναι πιο ακριβή από τα γερμανικά,
άρα, είναι πιο δύσκολο να αστοχήσεις,
ακόμα κι αν είσαι εκτός της βέλτιστης απόστασης βολής.
Πρέπει να μάθεις να το κρατάς σωστά πριν αρχίσεις να πυροβολείς.
Αυτό σε συμβουλεύω.
Αλλά μάλλον δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
Συνεχίζω να μην καταλαβαίνω.
Πόσο κοστίζει ένα τέτοιο κόσμημα;
Εννοείς την τιμή του;
Πόσο θα κόστιζε πριν 30 χρόνια;
Πριν τρεις δεκαετίες;
Θα μπορούσες να πάρεις ένα μεγάλο σακί ρύζι...
Αξίζει τουλάχιστον 20 κιλά ρύζι.
Μην το δώσεις για λιγότερο.
Δεν ήξερε πόσο κόστιζε.
Δεν θα κάνεις κουπί;
Αφαιρέθηκα για λίγο.
Τι σκεφτόσουν;
Δεν απαντάς στις ερωτήσεις μου.
Φοράω κοσμήματα
για να φαίνομαι διαφορετική απ' όταν μεταμφιέζομαι.
Οι εφημερίδες λένε πως ζούμε στην εποχή του ρομαντισμού.
Ίσως να είναι αλήθεια.
Όσοι αποδέχθηκαν τη δυτική κουλτούρα πίνουν καφέ,
φορούν γαλλικά ρούχα
και θέλουν εισαγόμενα προϊόντα.
Δεν διαφέρω από αυτούς.
Αλλά το δικό μου ειδύλλιο,
βρίσκεται στην κάννη ενός γερμανικού όπλου.
Ποιος ξέρει;
Το ότι με είδες εκείνο το βράδυ
ίσως να είναι ρομαντικό από μόνο του.
Μια νεαρή αριστοκράτισσα του Τζοσεόν
δεν πρέπει να μιλάει έτσι.
Σωστά.
Χάρηκα που σε είδα.
Πες μου αν ποτέ χρειαστείς πορσελάνες.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένας σύντροφος τόσο κοντά μου.
Τι κάνει τόση ώρα;
Αγχώνομαι.
Επιτέλους, γιατί άργησες;
Έστειλες τηλεγράφημα;
Ναι. "Χούι-Σονγκ, κωλόπαιδο!
Αγαπημένε μου γιε,
πώς είσαι τώρα που λείπεις;
Δεν μαθαίνουμε νέα σου για μήνες,
εκτός κι αν επικοινωνήσω εγώ μαζί σου"...
Αγάπη μου, ελπίζω να μην έγραψες όλα αυτά
σ' ένα τηλεγράφημα.
Μία λέξη κοστίζει επτά κιλά ρύζι.
Ήθελα να τα γράψω όλα αυτά,
αλλά έγραψα "Πρέπει να επιστρέψεις". Τέσσερις λέξεις μόνο.
Ευχαριστήθηκες;
Με κατατρόμαξες. Σχεδόν το πίστεψα.
Το τηλεγράφημα θα φτάσει στην Ίντσον
και μετά θα το παραδώσουν ιδιοχείρως στην Ιαπωνία.
Καλά έλεγα να πάω στην Ιαπωνία
και να φέρω το κωλόπαιδο πίσω.
Αγάπη μου, το εισιτήριο για Ιαπωνία κοστίζει όσο ένα σακί ρύζι.
Σύνελθε! Είναι το ρύζι πιο σημαντικό από τον γιο σου;
Αν δεν επιστρέψει φέτος,
η οικογένειά μας δεν θα έχει κληρονόμο.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε προκειμένου να επιστρέψει.
Το κωλόπαιδο έφτασε τα 30 και μυαλό δεν έβαλε.
Τα 32 έφτασε.
Πότε μεγάλωσε τόσο;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ
Κι αν το κορίτσι που θέλουν να παντρευτείς είναι άσχημο;
Θα πρέπει να την παντρευτώ.
Έτσι είναι τα πράγματα στο Τζοσεόν.
Τι βάναυσο. Πόσο σε ταλαιπωρεί αυτή η χώρα σου.
Τι θα κάνεις όταν επιστρέψεις στο Τζοσεόν,
άρχοντά μου;
Τίποτα.
Γιατί;
Τι έκανα στην Ιαπωνία;
Σωστά.
Γνώρισα...
εσένα.
Αμαρτωλέ.
Δίκιο έχεις.
Έκανα πολλές αμαρτίες.
Πάλι αυτήν τη γλώσσα μιλάς.
Να κάνεις ό,τι και οι υπόλοιποι όταν επιστρέψεις.
Άκουσα πως όλοι στο Τζοσεόν προσπαθούν να πουλήσουν κι από ένα κομμάτι του.
Το ξέρω.
Όλοι θέλουν να το ξεπουλήσουν σ' άλλες χώρες.
Δεν ξέρω αν έμεινε γη να πουλήσω.
Θεέ μου, πάλι...
Ορίστε, αρχόντισσα.
Έκανες καλή δουλειά.
Υποθέτω ότι ο άρχοντας Χούι-Σονγκ δεν επέστρεψε ακόμα.
Η Άε-Σιν κάθε χρόνο ράβει καινούργια ρούχα.
Έφυγε από τη χώρα με μεγάλα σχέδια.
Οι σπουδές του προηγούνται.
Είστε πολύ ευγενική, αρχόντισσα.
Η αρχόντισσα Άε-Σουν μού μίλησε για εσάς.
Αλήθεια;
Τι σου είπε δηλαδή;
Αγόρασε ένα ζευγάρι δυτικά παπούτσια.
Δεν τα πλήρωσε όμως. Είπε ότι θα πληρώσετε εσείς.
Η αρχόντισσα Τσο θα γίνει έξαλλη όταν το μάθει.
Τα παπούτσια αυτά κατασκευάζονται στο κεντρικό κατάστημα;
Ναι, αρχόντισσα.
Θα πληρώσω γι' αυτά που πήρε.
Θέλω κι εγώ τα ίδια παπούτσια.
Θα πάω κι εγώ στο κεντρικό κατάστημα.
-Ενημέρωσέ τους. -Ασφαλώς.
Το κατάστημα είναι στο Τζέμουλπο.
Θα πας τόσο μακριά;
Γιατί;
Είναι ευκαιρία να πάρω το τρένο.
Θεέ μου.
Θέλω να δω αν είναι τόσο γρήγορο, όσο λένε.
Θέλω να το διαπιστώσω μόνη μου.
Μη φοβάσαι.
Ενημέρωσε και τον Χάενγκρανγκ.
Δηλαδή...
Θα έρθουμε κι εμείς;
Μανούλα μου.
Πρέπει να πάρω καινούργια ρούχα.
Πρέπει να ντυθώ κατάλληλα για τόσο μεγάλο ταξίδι.
Τα δυτικά δεν είναι σαν τα ντάνγκιε.
Παρακαλώ, περιμένετε μέσα.
ΝΤΑΝΓΚΙΕ: ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΔΕΡΜΑΤΙΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
Τάξε μου.
Θα ταξιδέψουμε με τρένο.
Δεν μπορείς να έρθεις ντυμένος έτσι.
Με τι θα ταξιδέψουμε;
Θέλει η αρχόντισσα να ανέβουμε σ' αυτό το ιαπωνικό κατασκεύασμα;
Μπορεί να το έφτιαξαν Ιάπωνες,
αλλά το οδηγεί δικός μας.
Μην είσαι ανόητος.
Δεν έχεις άλλα ρούχα;
Όσο με κρατούν ζεστό αυτά, δεν θέλω άλλα.
Τι άλλο να θέλω; Αυτός είμαι.
Πού χαλάς όλα σου τα χρήματα;
Τα βάζω στην άκρη για όταν χρειαστείς κάτι.
Θες καινούργια ρούχα;
Ποιος; Εγώ;
Γιατί να μου αγοράσεις εσύ;
Πρέπει να έχεις πολλά λεφτά.
Τελείωνε. Έχεις καλά ρούχα ή όχι;
Όλο βλακείες λες και δεν μου απαντάς.
Κρυώνεις;
Όταν μεγαλώνεις, νιώθεις περισσότερο το κρύο.
Τι να βάλω;
Ένα μεταξένιο φόρεμα θα ήταν πολύ ωραίο.
Θα μου δανείσεις μερικά λεφτά;
Μισό λεπτό, κύριε.
Να μετρήσω την αρχόντισσα κι έρχομαι αμέσως.
Τελειώσαμε.
Αφήστε τα εδώ.
Μάλιστα.
Φέρνω τα πράγματα της αρχόντισσας κι επιστρέφω.
Δεν...
έφερα πολλά ρούχα.
Δεν θα μείνεις στο Τζοσεόν για πολύ.
Το αντίθετο, γι' αυτό είμαι εδώ.
Σου πάει.
Αμφιβάλλω αν ξέρεις τι χρώμα είναι το σακάκι.
Το σκούρο μπλε σού πάει.
Σε κάνει να μοιάζεις με σκαντζόχοιρο.
Τι σπάνια σύμπτωση.
Δουλεύεις στην πρεσβεία
και μιλάς Αμερικανικά πολύ καλά.
Οπότε, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, αν δεν σε πειράζει;
Τι σημαίνει "αγάπη";
Γιατί ρωτάς;
Επειδή θέλω να το κάνω.
Άκουσα πως είναι καλύτερο από το να έχεις τίτλους.
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Αλλά δεν το κάνεις μόνος.
Χρειάζεσαι άλλον έναν.
Τότε, θα ήθελες να το κάνεις μαζί μου;
Επειδή είμαι γυναίκα;
Μπορώ και πυροβολώ.
Είναι πιο δύσκολο από αυτό.
Πιο ριψοκίνδυνο.
Και απαιτεί πολύ πάθος.
Δύσκολο ακούγεται.
Γιατί μου το ζητάς;
Αφού είμαστε σύντροφοι.
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Πέθαναν ένας Αμερικανός και τέσσερις Ιάπωνες.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε ποιος είναι ο δράστης.
Παρ' όλα αυτά, δεν με συνέλαβες.
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος, εκτός από τον προφανή;
Γιατί ήθελες να τον πυροβολήσεις;
-Γιατί τον πυροβόλησες; -Ντρόπιαζε την Αμερική.
Ντρόπιαζε και το Τζοσεόν.
Είπε ότι οι Ιάπωνες
διαφωτίζουν το απολίτιστο Τζοσεόν.
Την ιαπωνική επέμβαση την ονόμασε "διαφωτισμό".
Είχε το Τζοσεόν
ευθύς εξαρχής τιμή για να τη χάσει;
Δεν ήθελα τον δράστη.
Μόνο τις συνθήκες.
Η ευθύνη της δολοφονίας
θα αποδοθεί σε όσους έχουν απομείνει απ' την πολιτοφυλακή.
Πέτυχα αυτό που ήθελα.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΥ ΤΖΕΜΟΥΛΠΟ
Θεέ μου.
Πού βρίσκομαι; Στο Τζοσεόν, στην Ιαπωνία ή στην Κίνα;
Δεν ξέρω πια.
Πώς είστε, αρχόντισσα;
Καθίστε.
Δεν πειράζει. Είμαι στο επόμενο κουπέ.
Ευχαριστώ, αρχόντισσα.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΟΥΠΕ
Τα γουρούνια του Τζοσεόν
δεν έπρεπε να είναι στην Αυτοκρατορία.
Καθάρματα.
Αποβράσματα.
Η μικρή είναι ομορφούλα. Να την αφήσουμε να ζήσει.
Πόσο όμορφη θα είναι τρομαγμένη;
Όχι! Κυρά μου!
Τι είναι αυτή;
Θες να το πιάσεις;
Έτσι το κάνεις;
Πού θα είναι θανάσιμο το χτύπημα;
Εδώ;
Ή μήπως εδώ;
Τι κάνεις;
Πάρε το όπλο. Κι αν πυροβολήσει;
Αρχόντισσα, δεν παίζουμε μ' αυτά.
Ορίστε, κύριε.
Με συγχωρείτε.
Δάσκαλε;
Πρόσεχε, κυρά μου.
Τι έγινε πάλι;
Δεν τους βλέπω πρώτη φορά,
αλλά τα χλομά πρόσωπα και τα γαλανά μάτια τους μ' ανατριχιάζουν.
Σαν να βλέπω καλικάντζαρο.
Άκουσα ότι τρώνε ανθρώπους.
Μακάρι, να φάνε τους Ιάπωνες.
Μπορεί να είναι χειρότεροι από τους Ιάπωνες.
Τι κάνουν οι Αμερικανοί στρατιώτες εδώ;
Θεούλη μου.
-Έλεος. -Τι στο καλό κάνετε;
Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε!
Εμπρός. Ψάξτε με.
Δεν κρύβω τίποτα.
Γιατί σηκώνει τη φούστα της σαν παλαβή;
Θεέ μου!
Τι θέλετε; Να γδυθώ;
Τι νομίζετε πως κάνετε;
Θέλετε να τα βγάλω όλα;
Πρέπει να ψάξουμε τις φούστες. Μπείτε σε σειρά εκεί πέρα.
Τι λες;
Δεν έχεις τρόπους; Ξέρεις σε ποια μιλάς;
-Πρέπει να ψάξουμε τις φούστες. -Πώς τολμάς;
Κάνετε πίσω! Αμέσως!
Θέλει να ψάξει μέσα από τη φούστα σας.
Ψάχνουμε ένα αμερικανικό τουφέκι που χάθηκε στο τρένο.
Ζητώ τη συνεργασία σας.
Στρατιώτης είσαι;
Πώς γίνεται
να είσαι από εδώ και να φοράς αμερικανική στολή;
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι από εδώ.
Είμαι ο Γιουτζίν Τσόι, λοχαγός των πεζοναυτών.
Η ευθύνη της δολοφονίας θα αποδοθεί στην πολιτοφυλακή.
Πέτυχα αυτό που ήθελα.
-Αφήστε μας. -Γιατί;
Δεν βλέπεις; Είναι περισσότεροι...
Τώρα.
Θέλει να έχουμε τον νου μας.
Πάμε προς το παρόν.
Αυτό ήθελες;
Να εκμεταλλευτείς τον θάνατο του Αμερικανού,
για να φέρεις αμερικανικά στρατεύματα εδώ;
Δεν έχω να πω κάτι.
-Παρακαλώ συνεργαστείτε... -Πώς τολμάς;
Απειλείς τον λαό του Τζοσεόν ενώ είσαι στο έδαφός του;
Είναι αλήθεια ότι χάθηκε ένα τουφέκι;
Ή...
είναι μία ακόμα δικαιολογία για...
Άνοιξαν ένα κιβώτιο με τουφέκια ελεύθερων σκοπευτών.
Αλλά λείπει μόνο ένα.
Πώς λες να χρησιμοποιηθεί;
Μην τραβάς την προσοχή.
Τα αμερικανικά όπλα δεν ξεχωρίζουν ευγενείς και σκλάβους.
Αυτό είναι Δημοκρατία.
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ
Δεν μπορώ ούτε να διαβάσω το όνομά του.
Αυτός που τον θεωρούσα σύντροφο
ήταν ένας ξένος από την αρχή.
Είναι εχθρός
ή σύμμαχος;
Οι άντρες έχουν την εξουσία στο Τζοσεόν.
Αλλά αυτοί οι άντρες είναι συνέχεια στο Ξενοδοχείο Γκλόρι.
Είμαι ο Κιμ Χούι-Σονγκ.
Χίνα Κούντο.
Πρέπει να είσαι ήρεμη όσο θα είσαι στο Τζοσεόν.
Είσαι ανδρείκελο της Αμερικής;
Είσαι με αυτούς που έψαξαν το δωμάτιό μου;
Ίσως χρειαστεί να ανταγωνιστώ μια άλλη γυναίκα.
Μια χασάπισσα μαχαίρωσε κάποιον.
Μια ευγενής που ζει μες στη χλιδή.
Σφάζω κάτι άλλο, αντί για γουρούνια κι αγελάδες.
Να πάρω εκδίκηση;
Το σκλαβάκι που διέφυγε.
Ο γιος των Τσόι.
Είμαι ο Κιμ Χούι-Σονγκ, ο αρραβωνιαστικός σου.
Αν τους δω, θα τους σκοτώσω.
Όπλα.
Δόξα.
Άσχημο τέλος.
Ο πικρός επίλογος.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας